लेस मिजरेबल्स द म्यूजिकल और बीबीसी की नई टीवी श्रृंखला में क्या अंतर हैं?

इस प्रतियोगिता को अब बंद कर दिया गया है

बीबीसी का लेस मिजरेबल्स का नया रूपांतर आखिरकार टीवी पर आ गया है - लेकिन हिट स्टेज संगीत के सभी गायन, सभी नृत्य संस्करण की उम्मीद करने वाला कोई भी व्यक्ति खुद को श्रृंखला से थोड़ा आश्चर्यचकित कर सकता है, जो वास्तव में मूल का एक सीधा नाटकीय अनुकूलन है 1862 विक्टर ह्यूगो द्वारा लिखित लेस मिस उपन्यास।

दूसरे शब्दों में, कोई गीत नहीं हैं। और कहानी को छह घंटे से अधिक लंबे एपिसोड में बताते हुए, पटकथा लेखक एंड्रयू डेविस ने उपन्यास के कुछ हिस्सों को शामिल करने के लिए भी चुना है, जिन्हें केवल छोटे संगीत में बैकस्टोरी में संदर्भित किया जाता है, जिससे देखने का थोड़ा अलग अनुभव होता है।

• टीवी पर लेस मिजरेबल्स कब है? कास्ट में कौन है? यह संगीतमय क्यों नहीं है?
• पेश है बीबीसी के लेस मिज़रेबल्स का पहला ट्रेलर
• RadioTimes.com न्यूज़लेटर के साथ अद्यतित रहें date

इसे ध्यान में रखते हुए, हमने सोचा कि संगीत के साथ इस नए अनुकूलन की तुलना करना उपयोगी हो सकता है, जो शायद इस कहानी का सबसे प्रसिद्ध संस्करण है, न कि तुलनात्मक रूप से कम प्रसिद्ध उपन्यास, जिससे दोनों कार्यों को अनुकूलित किया गया था।

सबसे पहले, हालांकि, एक नोट। स्पष्ट रूप से दो रूपांतरों के बीच कई अंतर मूल उपन्यास से अतिरिक्त सामग्री खींचने वाले डेविस से आते हैं, इसलिए यहां इरादा यह नहीं है कि बीबीसी द्वारा आविष्कार किए गए नए भाग कौन से हिस्से हैं।

इसके बजाय, हम प्रत्येक एपिसोड को यह देखने के लिए देखेंगे कि टीवी अनुकूलन ने पुस्तक के किन तत्वों को शामिल करने के लिए चुना है, बनाम संगीत के हिस्सों (और विस्तार से, 2012 की फिल्म) के लिए चला गया।

और मतभेद बल्कि पेचीदा हैं ...

एपिसोड 6

और अब, अंत यहाँ है - लेकिन जैसे ही हमारे नायकों ने अंतिम पर्दे का सामना किया, लेस मिस संगीत के प्रशंसकों ने पहली बार यहां क्या देखा होगा?

इस अंतिम कड़ी में बहुत सी कार्रवाई मंच निर्माण के साथ साझा की जाती है, जिसमें गैवरोचे की मृत्यु इसी तरह से हुई (मृत सैनिकों से अतिरिक्त बारूद प्राप्त करने की कोशिश करते समय गोली मार दी गई) और क्रांतिकारी छात्रों के पतन के बाद सैनिकों द्वारा उखाड़ फेंका गया। अन्य विद्रोह।

हालाँकि, मुख्य अंतर यह है कि यह टीवी अनुकूलन छात्रों के इस अहसास में बहुत अधिक गहराई तक जाता है कि उनका कारण निराशाजनक है। संगीत में, उन्हें खेल में काफी देर से इसका एहसास होता है और सच्चाई सीखने के बाद ही उनके पास एक संक्षिप्त अंतिम बचाव होता है। यहां, वे सीखते हैं कि एपिसोड की शुरुआत के करीब अन्य बैरिकेड्स नीचे आ गए हैं, और संगीत प्रस्तावों की तुलना में बहुत अधिक विस्तारित युद्ध दृश्य में खुद का बचाव करने से पहले, किसी को भी घर भेजने का समय है, जिसे वहां रहने की आवश्यकता नहीं है।

आम तौर पर, यहां काफी अधिक कार्रवाई और लड़ाई होती है, जैसा कि लाइव स्टेजिंग की सीमाओं को देखते हुए उम्मीद की जा सकती है।

जैसा कि संगीत में होता है, वैल्जीन छात्रों को बैरिकेड्स में शामिल करता है, लेकिन यहां वह कथा में बहुत बाद में करता है। मंच के अनुकूलन में वलजेन अंतिम हमले से पहले की रात को बदल जाता है, इससे बहुत पहले कि यह स्पष्ट हो गया है कि एबीसी के दोस्तों के लिए चीजें निराशाजनक हैं, जबकि बीबीसी के इस अनुकूलन ने उन्हें छात्रों के आगे बढ़ने से ठीक पहले रक्षा में शामिल कर लिया है।

उनके पास जाने का उनका मकसद नए टीवी रूपांतरण में भी भिन्न है, जो स्पष्ट रूप से स्पष्ट करता है कि वलजेन मारियस को कोसेट से दूर रखने के लिए हत्या करने पर विचार कर रहा है। संगीतमय Valjean के अधिक सम्मानजनक उद्देश्य हैं।

कहानी के दोनों संस्करणों में, वलजेन को कब्जा किए गए जावर्ट को मारने के लिए छुट्टी दी गई है, हालांकि थोड़े अलग कारणों से - संगीत में वह एन्जोल्रास को एक स्नाइपर से बचाता है, यहां वह आड़ को मजबूत करता है - और अलग-अलग समय पर। संगीत में, वह अपने आगमन के तुरंत बाद और अंतिम हमले से बहुत पहले उसे मारने (उसे रिहा करने के बजाय) का नाटक करता है।

यहां, यह लड़ाई की मोटी के दौरान है कि वह जावर्ट को मुक्त करता है - हालांकि अन्य तरीकों से जोड़ी की बातचीत संगीत के समान ही होती है। बीबीसी नाटक में, डेविड ओयेलोवो के जावर्ट ने नोट किया कि एक ब्लेड आपकी शैली अधिक होगी जब उन्हें विश्वास होगा कि वलजेन अपना गला काटने वाला है। इसी तरह, इस दृश्य के दौरान संगीत में जावर्ट के गीतों में से एक है कि आपको चाकू से कैसे मारना चाहिए।

सैनिकों के हमले के बाद, संगीत और टीवी अनुकूलन दोनों में, वलजेन एक घायल मारियस के साथ सीवर के माध्यम से भाग जाता है, जहां उसका सामना थेनार्डियर से होता है (हालांकि बीबीसी अनुकूलन में वह वलजेन और मारियस को भागने में मदद करता है, जबकि संगीत संस्करण में वह बस कोशिश करता है उसे लूटो) बाहर निकलने पर जावर्ट द्वारा पकड़े जाने से पहले।

यहां, हालांकि, दो अनुकूलन अपना सबसे बड़ा विचलन लेते हैं। संगीत में, वलजेन ने जावर्ट को उसे फिर से जाने देने के लिए राजी किया, जिससे जावर्ट ने अपने जीवन विकल्पों पर सवाल उठाया और खुद को मार डाला - जबकि एंड्रयू डेविस के नए अनुकूलन में, वाल्जेन वास्तव में अपने दादा को मारियस को देने के बाद एक बार फिर गिरफ्तार हो गया।

गाड़ी में वलजेन और जावर्ट के निम्नलिखित अनुक्रम, और कॉसेट को एक त्वरित विदाई के लिए अपने घर पर छोड़ने के बाद अपने बंदी को मुक्त करने का पुलिसकर्मी का निर्णय, कभी भी संगीत में दिखाई नहीं देता, साथ ही जावर्ट के पुलिस में लौटने के बाद के दृश्य अपने जीवन को समाप्त करने का निर्णय लेने से पहले अपने नोटिस को सौंपने के लिए स्टेशन।

मारियस के घर पर वापस, हम उसके पश्चाताप करने वाले दादा के साथ उसके अधिक दीक्षांत समारोह देखते हैं (जैसा कि नीचे कई बार उल्लेख किया गया है, मारियस के पारिवारिक जीवन को संगीत में नहीं दिखाया गया है), जबकि लेस मिजरेबल्स के सबसे प्रसिद्ध गीतों में से एक की स्थापना - खाली मेजों पर खाली कुर्सियाँ, जब मारियस उदास रूप से पुराने पब के चारों ओर देखता है तो गाया जाता है, वह और उसके अब-मृत दोस्त आते थे - यहाँ कोई समकक्ष नहीं है।

वह दृश्य जहां वलजेन अपने आपराधिक अतीत की सच्चाई का खुलासा करता है, संगीत की तुलना में टीवी अनुकूलन में सूक्ष्म रूप से भिन्न है। मंच पर, वह कानून के साथ अपने रन-इन की व्याख्या करता है और मारियस उसे रहने के लिए कहता है, जबकि बीबीसी संस्करण में मारियस का यह भी मानना ​​​​है कि उसने जावर्ट को मार डाला है (एक झूठ वाल्जीन इनकार नहीं करता है) और अधिक ठंडे अपने निर्वासन के लिए सहमत है।

सत्य की खोज विक्टर ह्यूगो के उपन्यास के दोनों रूपांतरों में समान रूप से होती है, हालांकि कुछ महत्वपूर्ण अंतरों के साथ। संगीत में, थेनार्डियर और उनकी पत्नी मारियस और कोसेट की शादी में आते हैं, यह कहकर कुछ नकदी में अपना रास्ता बनाने की कोशिश कर रहे हैं कि उन्होंने वलजेन को सीवर में एक युवक की हत्या करते देखा है - जैसा कि यह पता चला है, बेहोश मारियस, सतर्क उसे कि वह वास्तव में कोसेट के सौतेले पिता के लिए अपने जीवन का ऋणी है।

लेकिन टीवी रूपांतरण की इस कड़ी में, थेनार्डियर अकेले एक ही संदेश देता है (उनकी पत्नी एपिसोड पांच के बाद जेल में रहती है, संभवतः) शादी के कुछ हफ्ते बाद, जब मारियस और कोसेट अपने हनीमून से लौट आए हैं।

प्रभाव - जोड़ी को वलजेन के पक्ष में जाने के लिए प्रेरित करना, उसकी मृत्यु के समय में - वैसे ही वैसे ही है, हालांकि वलजेन की मृत्यु यहां कम अन्य दुनिया में है। संगीत में, उन्हें मृतक फैंटाइन और मारियस के क्रांतिकारी दोस्तों के दर्शकों द्वारा बधाई दी गई, जिससे डू यू हियर द पीपल सिंग का एक शानदार कोरस बन गया?

इसके विपरीत, टीवी अनुकूलन एक अधिक डाउनबीट नोट पर समाप्त होता है, कैमरे को दो युवा सड़क-बच्चों पर केंद्रित करता है जो हम पिछले एपिसोड में मिले थे, राहगीरों द्वारा अनदेखा किया गया क्योंकि वे भोजन के लिए भीख मांगते थे।

एक तरह से, यह अंतिम परिवर्तन इन दो अनुकूलनों में मौजूद अंतरों का संकेत है, जिनमें से दोनों अलग-अलग क्षेत्रों पर अपने पैमाने पर ध्यान केंद्रित करते हैं, अलग-अलग स्वरों के लिए लक्ष्य रखते हैं (टीवी संस्करण थोड़ा अधिक डाउनबीट है) और अलग-अलग के साथ समाप्त होता है, लेकिन काफी पूरक, एक ही मूल कहानी के संस्करण।

हेलो एक्सबॉक्स एक्सक्लूसिव है

हालाँकि, मुझे अभी भी गाने याद थे, अंत तक।

एपिसोड 5

इस सप्ताह का एपिसोड संगीत की कार्रवाई के एक केंद्रीय भाग के इर्द-गिर्द घूमता है, अर्थात् फ्रेंड्स ऑफ द एबीसी (ऐतिहासिक 1832 जून विद्रोह) द्वारा एक क्रांति में असफल प्रयास, जो मंच के उत्पादन की दूसरी छमाही का अधिकांश हिस्सा है।

जबकि बीबीसी नाटक के अंतिम एपिसोड में कहानी के कुछ बैरिकेड सेक्शन को समाप्त किया जाना बाकी है, जिस तरह से यह यहां खेलता है वह काफी हद तक संगीत के समान है (विशेष रूप से जावर्ट का आगमन और गैवरोचे द्वारा खोज), हालांकि कुछ अपवादों के साथ।

विशेष रूप से, बीबीसी टीवी संस्करण बैरिकेड्स को ऊपर उठाने के लिए ऐतिहासिक संदर्भ के रूप में बहुत अधिक विस्तार में जाता है, जिसमें जनरल लामार्क के अंतिम संस्कार के दृश्य और अन्य इच्छुक पार्टियों के साथ छात्रों के संबंधों पर जोर देना शामिल है (सहानुभूतिपूर्ण सेना कमांडरों का उल्लेख किया गया है) .

क्रांति में मारियस की भागीदारी भी बदल जाती है। संगीत में, कोसेट के इंग्लैंड जाने की खबर, यहाँ की तरह, उसे अपने साथियों के साथ बैरिकेड में शामिल होने के लिए प्रेरित करती है - लेकिन मंच संस्करण में इसे प्रस्तुत किया जाता है क्योंकि वह अभी भी कारण में विश्वास करता है, जबकि चरित्र का टीवी संस्करण खुले तौर पर बताता है राजनीति की थोड़ी परवाह किए बिना यह उसके लिए मरने और अपने दुख से बचने का एक तरीका है। बैरिकेड की रक्षा के लिए खुद को उड़ाने की मारियस की धमकी भी इस अंतर को खिलाती है, और संगीत में ऐसा कभी नहीं होता है।

कहीं और, मारियस की कहानी में कुछ अन्य अंतर हैं। जैसा कि इस राउंड-अप के पिछले हफ्तों में उल्लेख किया गया है, मारियस के दादा से जुड़े दृश्यों को संगीत में शामिल नहीं किया गया था (हालांकि वह फिल्म संगीत में संक्षेप में आते हैं), इसलिए गिलेनॉरमंड और उनके पोते के बीच संघर्ष एक बदलाव है।

इस बीच, एपोनिन और मारियस का रिश्ता काफी हद तक उसी तरह आगे बढ़ता है जैसे कि यह संगीत में कैसे होता है, थेनार्डियर की बेटी अनजाने में अपने बिना प्यार के कोसेट को खोजने में मदद करती है, जब उनके पिता उन्हें लूटने की कोशिश करते हैं, तो उनके फाटकों के बाहर चिल्लाकर वलजेन और कोसेट की रक्षा करते हैं, फिर एक लेते हैं। बैरिकेड पर मारियस के लिए गोली।

यदि कोई परिवर्तन होता है, तो यह एपोनिन के प्यार में मारियस के लिए और अधिक स्पष्ट होने के कारण है, और वालजेन को मारियस और कोसेट को अलग रखने के प्रयास के रूप में देखा जाने वाला ब्रेक-इन के बारे में चेतावनी देने का उनका निर्णय है।

इस कड़ी में अन्य मतभेदों में एपोनिन के पिता शामिल हैं, जिनकी जेल ब्रेक कहानी का संगीत में कोई स्थान नहीं है (जहां वह पहले स्थान पर जेल नहीं जाता है)। हालांकि, कहानी के दोनों संस्करणों में, वह अपने गिरोह को केवल एपोनिन (जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है) द्वारा विफल करने के लिए वलजेन को लूटने की कोशिश करने के लिए सूचीबद्ध करता है।

इस बीच, थेनार्डियर के बेटे गैवरोचे एक दिलचस्प भूमिका निभाते हैं। जबकि प्रयास की गई क्रांति में उनकी भागीदारी संगीत में दिखाई देने के अनुरूप है (यह टीवी श्रृंखला में उनकी पहली उपस्थिति है जो मंच संस्करण से मेल खाती है) यह ध्यान देने योग्य है कि उनकी उम्र और चरित्र दोनों में थोड़ा बदलाव किया गया है। यह गैवरोचे दर्शकों की तुलना में पुराना है जिसे देखने की आदत होगी, और मौत और हिंसा के प्रति उनका रवैया थोड़ा परेशान करने वाला है, जो उनके संगीत समकक्ष से काफी अलग है।

हालांकि, वह कहानी के दोनों संस्करणों में महत्वपूर्ण कहानी भूमिकाओं में से एक को पूरा करता है - वैलजेन के माध्यम से मारियस से कोसेट तक पत्र पहुंचाना, जो पूर्व-दोषी को आड़ में जाने और उस व्यक्ति से मिलने के लिए प्रेरित करता है जो अपने गोद लिए हुए को लुभा रहा है बेटी। यह कैसे घटेगा, ठीक है, यह पता लगाने के लिए केवल एक ही एपिसोड बचा है ...

एपिसोड 4

थोड़ी सी अनुपस्थिति के बाद, इस एपिसोड में मारियस (अब जोश ओ'कॉनर द्वारा निभाई गई) कहानी को फिर से देखता है, और संगीत के मुकाबले उसे यहां कैसे चित्रित किया गया है, इसके साथ कुछ मतभेद हैं।

उनके पिता और दादा के बारे में जारी बैकस्टोरी (जैसा कि नीचे उल्लेख किया गया है) संगीत में बिल्कुल भी शामिल नहीं है, और इस कड़ी में अन्य दृश्य - जिसमें फ्रेंड्स ऑफ एबीसी क्रांतिकारियों और एपोनिन के साथ मारियस की बैठक शामिल है - पहले ही हो चुके हैं। स्टेज प्रोडक्शन में उनसे मिलें।

आर्किड प्राकृतिक आवास

यह भी ध्यान देने योग्य है कि मारियस के राजनीतिक विचार टीवी अनुकूलन में सूक्ष्म रूप से भिन्न हैं, एक बार फिर विक्टर ह्यूगो के उपन्यास से इसका नेतृत्व कर रहे हैं। संगीत में, मारियस एबीसी के फ्रेंड्स का एक पेड-अप सदस्य है, जो लोगों के लिए क्रांति और लोकतंत्र के लिए प्रतिबद्ध है।

यहां, इसके विपरीत, वह एपिसोड को एक रॉयलिस्ट के रूप में शुरू करता है और इसे बोनापार्टिस्ट के रूप में समाप्त करता है, दोनों क्रांतिकारियों की तुलना में अधिक रूढ़िवादी स्थिति, जिनमें से वह वास्तव में सदस्य नहीं है - एक हैंगर-ऑन और पीने के साथी के रूप में, कम से कम अभी के लिए .

और फिर कोसेट (अब ऐली बम्बर द्वारा निभाई गई) है। संगीत में, मारियस पहली बार कोसेट को देखता है, जबकि वह पत्रक सौंप रहा है और वह और वलजेन गरीबों की सहायता करने की कोशिश कर रहे हैं, और वह तुरंत प्यार में पड़ जाता है। यहाँ, वे इसके बजाय पेरिस के लक्ज़मबर्ग उद्यानों में एक-दूसरे का सामना करते हैं, और कई बैठकों में धीमी गति से इश्कबाज़ी करते हैं।

जिस क्रम में मारियस को वलजेन पर थेनार्डियर्स के नियोजित हमले के बारे में पता चलता है, उसका संगीत में कोई प्रत्यक्ष समकक्ष नहीं है, और कथानक का विवरण है कि मारियस ने थेनार्डियर को कर्ज दिया है - गलती से यह मानते हुए कि उसने अपने पिता की जान बचाई, जब वह वास्तव में सिर्फ लूट रहा था निकायों - नाट्य अनुकूलन से बचा हुआ है।

इस बीच, Valjean और Cosette की कहानी भी संगीत द्वारा छोड़े गए कुछ अंतरालों को भरती है। पिछले सप्ताह से जारी, यह एपिसोड रुए प्लूमेट पर एक नए घर में जाने से पहले, एक कॉन्वेंट में जोड़े के समय के समापन को देखता है। संगीत में, हम वलजेन और कोसेट से फिर से मिलते हैं, जब वे पहले से ही इस घर में रह रहे हैं, थेनार्डियर्स सराय में अपने समय के बाद के वर्षों को एक रहस्य के रूप में छोड़ रहे हैं।

कोसेट के दृश्य उसकी माँ के वास्तविक भाग्य को सीखते हुए, दोषियों के संपर्क में आना (अनजाने में इस प्रक्रिया में वलजेन का अपमान करना), कपड़े पर कोशिश करना और वलजेन के साथ लड़ाई संगीत में भी नहीं दिखाई देते हैं, जो कि एक बदलाव के रूप में शर्म की बात है। वास्तव में जैज़ अप एक्ट फाइव।

इस बीच, इस कड़ी में थेनार्डियर्स को कुछ और बैकस्टोरी भी मिलती है। नकली नाम (जोंड्रेट) के तहत रहते हुए वलजेन के उनके ब्लैकमेल का प्रयास संगीत में दिखाई नहीं देता है, न ही वह दृश्य जहां वलजेन अपने गिरोह जेसन स्टैथम-शैली से लड़ता है।

संगीत में एक SIMILAR दृश्य है, आप ध्यान दें, जो उन्हें जावर्ट द्वारा रोके जाने से पहले वलजेन पर पहली बार हमला करते हुए देखता है, लेकिन यह थोड़ा अलग तरीके से आगे बढ़ता है।

एपोनिन के कठोर जीवन सहित अधिक बाहरी विवरण, उनके भाई-बहनों एज़ेलमा और गैवरोचे (बीबीसी नाटककरण में संगीत के विपरीत बाद में एक थेनार्डियर है) और डेविड ओयेलोवो के जावर्ट का अकेला जीवन भी कहानी की तुलना में नए रंगों को जोड़ने का काम करता है। संगीत संस्करण। अब, केवल दो एपिसोड बचे हैं, यह देखा जाना बाकी है कि हमारे लिए और कितने अंतर हैं ...

एपिसोड 3

बीबीसी अनुकूलन का तीसरा एपिसोड अभी तक का सबसे अधिक एक्शन से भरपूर हो सकता है, जिसका अर्थ है कि हमारे लिए संगीत / टीवी के अंतर को कवर करने के लिए काफी जमीन है।

आरंभ करने के लिए, आइए जीन वलजेन को देखें। वलजेन की स्वीकारोक्ति और उसके अपराधों के झूठे आरोपित व्यक्ति को मुक्त करने का उसका सफल प्रयास कमोबेश सामने आता है, हालांकि कुछ अतिरिक्त विवरण के साथ (जेल के टुकड़े, कैसे वलजेन न्यायाधीश को आश्वस्त करता है और उस व्यक्ति के बारे में अधिक जानकारी जो उसके लिए गलत है) कि आवश्यक रूप से नाट्य अनुकूलन में फिट नहीं होगा।

हालांकि, पहले से ही जावर्ट द्वारा गिरफ्तार किए गए मॉन्ट्रियल-सुर-मेर में वाल्जीन की वापसी, संगीत से अलग है, जिसमें वलजेन को मुकदमे से भागते हुए और मरने से पहले फेंटाइन को फिर से देखने के लिए घर लौटते हुए देखा जाता है। इसके बजाय, बीबीसी संस्करण दिखाता है कि जावर्ट वलजेन को वापस शहर में ले जाता है ताकि उसे उन लोगों के सामने शर्मिंदा किया जा सके जिन्होंने कभी उन्हें मेयर के रूप में सम्मान दिया था।

संगीत में, जावर्ट और वलजेन बाद में अस्पताल में एक-दूसरे का सामना करते हैं और फिर वलजेन फिर से भाग जाते हैं - लेकिन इस कड़ी में सबसे बड़े अंतरों में से एक में, डोमिनिक वेस्ट का वलजेन वापस हिरासत में चला जाता है, जीवन के लिए जेल वापस भेज दिया जाता है (कुछ ऐसा जो विक्टर ह्यूगो के मूल उपन्यास में भी होता है)।

टीवी वलजेन अंततः भाग जाता है - लेकिन स्टेज प्रोडक्शन में वह कभी भी जेल नहीं लौटता है, इसके बजाय कोसेट को बचाने के लिए भाग जाता है और फेंटाइन की मृत्यु के तुरंत बाद उसे उठाता है।

बीबीसी के अनुकूलन में, कोसेट को मिलने से दो साल पहले (हम वास्तव में उन्हें यहां जंगल में मिलते हुए देखते हैं, जबकि संगीत में जो मंच से बाहर होता है), हालांकि वह अंततः इसे थेनार्डियर्स पब में ले जाता है, जहां फैंटाइन की बेटी के साथ उनकी क्रूरता होती है। यह मंच पर होने से भी अधिक स्पष्ट है।

दिलचस्प बात यह है कि उस दृश्य के हिस्से के रूप में, टीवी रूपांतरण में एक बड़े आकार की झाड़ू के साथ खड़े कॉसेट का एक शॉट शामिल है जो ह्यूगो की किताब से एक समान और प्रसिद्ध चित्रण से प्रेरित हो सकता है, जिसका एक हिस्सा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध लोगो के रूप में भी काम करता है। लेस मिजरेबल्स द म्यूजिकल - दूसरे शब्दों में, कहानी के कई संस्करणों के बीच एक अच्छा संबंध।

1862: विक्टर ह्यूगो द्वारा 'लेस मिजरेबल्स' का एक दृश्य; एक फटा हुआ और नंगे पांव कॉसेट एक बाढ़ वाले यार्ड को साफ करता है (गेटी)

कोसेट के लिए वलजेन का आगमन और १,५०० फ़्रैंक की पेशकश कहानी के सभी संस्करणों में काफी सुसंगत है, हालांकि महाशय थेनार्डियर के वलजेन और कोसेट का अनुसरण करने और उनमें से अधिक पैसे निकालने के प्रयास का संगीत में कोई स्थान नहीं है।

इसके बाद, बीबीसी अनुकूलन देखता है कि वाल्जेन और कोसेट एक समय के लिए फ्रांस में खुशी से एक साथ रह रहे हैं, इससे पहले कि स्थानीय व्यस्त व्यक्ति के कार्यों के लिए उन्हें फिर से भागने और एक कॉन्वेंट में शरण लेने की आवश्यकता होती है, जहां वाल्जेन को माली के रूप में काम करना है।

जोड़ी की पूंछ पर जावर्ट के साथ, उनके कार्य कठोर हैं - हालांकि पुस्तक के विपरीत, कहानी का बीबीसी संस्करण फाउचेलेवेंट की भूमिका को समाप्त कर देता है, वह व्यक्ति वलजेन ने एपिसोड दो में एक गाड़ी द्वारा कुचले जाने से बचाया, जो पुस्तक में दोनों की मदद करता है उनमें से कॉन्वेंट में शरण लेते हैं (जहां फौचेलेवेंट पहले से ही काम करता है)।

इसके विपरीत, संगीत अनिवार्य रूप से कोसेट के वलजेन के बचाव के बाद इस सभी क्रिया को छोड़ देता है, केवल तभी उठा जब वह वयस्क हो और जोड़ी एक बड़े घर में शांत समृद्धि में रह रही हो।

आगे बढ़ते हुए, यह स्पष्ट नहीं है कि टीवी लेस मिस अब पुराने मारियस से मिलने के लिए आगे बढ़ेंगे और वलजेन/कोसेट को पेरिस में अच्छा जीवन जी रहे हैं, या क्या हम यह देखना जारी रखेंगे कि वे पहले स्थान पर कैसे समाप्त हुए - लेकिन किसी भी तरह से, हम परिवर्तनों की घंटी बजाने (या कम से कम, जांच) करने के लिए यहां होंगे।

एपिसोड दो

पहली किस्त (नीचे देखें) की तरह, डेविस का दूसरा एपिसोड पृष्ठभूमि जोड़ना जारी रखता है जिसे केवल संगीत के दौरान पारित करने के लिए संदर्भित किया गया था।

उदाहरण के लिए, हम मारियस के नेपोलियन के वफादार पिता (हेनरी लॉयड-ह्यूजेस) और उनकी मृत्यु के बारे में कुछ और देखते हैं, संभवतः एक युवा व्यक्ति के रूप में मारियस के स्वयं के स्थापना-विरोधी राजनीतिक विचारों के साथ-साथ फेंटाइन (लिली कॉलिन्स) को छोड़ने का निर्णय। थेनार्डियर्स की देखभाल में उनकी बेटी (उनकी व्यवस्था पहले से ही उस समय तक मौजूद है जब हम संगीत में फैंटाइन से मिलते हैं) और मेयर के रूप में वाल्जीन का चुनाव।

कहानी के अन्य भाग, इस बीच, उतना ही जारी है जितना हम उन्हें मंच पर देखेंगे। संगीत के रूप में, फेंटाइन अपनी नौकरी खो देता है, अपने बाल और दांत बेचता है और एक ऐसे व्यक्ति पर हमला करने से पहले एक वेश्या बन जाता है जो उसके लिए क्रूर है, जिससे उसे जावर्ट (डेविड ओयेलोवो) द्वारा गिरफ्तार कर लिया जाता है और जीन वलजेन (डोमिनिक वेस्ट) द्वारा उसका बचाव किया जाता है। .

हालांकि, फेंटाइन ने अपनी नौकरी कैसे खो दी, इसे सीधे वलजेन की गलती के रूप में चित्रित किया गया है। संगीत में, यह उसकी अनुपस्थिति में है कि उसे एक क्रूर फोरमैन (जिसके अग्रिमों से उसने इनकार कर दिया) द्वारा खारिज कर दिया गया है, और वलजेन केवल निष्क्रियता और आत्म-भागीदारी का दोषी है। यहां, वह सीधे फैंटाइन को निकाल देता है जब उसकी फोरमैन ने उन पर अपने बच्चे के बारे में झूठ बोलने का आरोप लगाया, कुछ जांच के बाद एक निष्कर्ष निकला जो हम संगीत में नहीं देखते हैं। बीबीसी के अनुकूलन में, यह भी सुझाव दिया गया है कि वह पढ़ नहीं सकती है, एक पत्र लेखक ने थनेर्डियर्स के साथ अपने संचार की मध्यस्थता की है।

Valjean और Javert की बातचीत भी थोड़ी अलग तरह से चलती है। संगीत में, जावर्ट को शुरू में वलजेन की असली पहचान पर संदेह नहीं होता है, जब वह मेयर मेडेलीन के रूप में उनसे मिलता है, केवल उस पर सवाल उठाना शुरू कर देता है जब वह उसे किसी को गाड़ी से कुचलते हुए देखता है (कैद के दौरान प्रदर्शित होने वाली विशिष्ट ताकत को दिखाते हुए)।

हालांकि, बीबीसी अनुकूलन में जावर्ट लगभग तुरंत वलजेन को पहचान लेता है और इस तथ्य के साथ उसे ताना मारता है, उम्मीद है कि अंततः उसे और सबूत मिलने के बाद उसे न्याय मिल जाएगा। गाड़ी की घटना, जबकि अभी भी हो रही है, अब जावर्ट के संदेह को अनदेखा करने के बजाय इस सबूत का एक टुकड़ा बनाती है।

पेटिट-गेरवाइस पर बीबीसी अनुकूलन (और जावर्ट) का ध्यान - छोटे लड़के वलजेन ने एक सिक्का चुराया, जो पुस्तक में भी दिखाई देता है - संगीत से भी अलग है, जो मुख्य रूप से जावर्ट को वलजेन को उसके तोड़ने के लिए न्याय दिलाने के लिए उत्सुक देखता है। पैरोल यहां, ऐसा लगता है कि पेटिट-गेरवाइस से सिक्के की चोरी वलजेन को गिरफ्तार करने का एक बड़ा हिस्सा है।

इसके बाद, जावर्ट की खोज कि वलजेन के अपराधों के लिए किसी अन्य व्यक्ति पर मुकदमा चलाया जाना है और इस तथ्य पर वलजेन की पीड़ा संगीत की कहानी के समान है - हालांकि दुख की बात है कि मंच उत्पादन से हू एम आई गीत से मेल खाने के लिए पश्चिम से कोई बड़ा आत्मनिरीक्षण एकालाप नहीं है।

एपिसोड का दूसरा मुख्य भाग - थेनार्डियर का उचित परिचय - संगीत के प्रशंसकों के लिए भी काफी परिचित होगा, हालांकि यहां कुछ सूक्ष्म विवरण हैं जो मंच अनुकूलन में नहीं हैं।

उदाहरण के लिए, थेनार्डियर्स के अधिकांश बच्चे संगीत में दिखाई नहीं देते - गैवरोचे, उनका बेटा, करता है, लेकिन उनसे संबंधित होने का सुझाव नहीं दिया जाता है - बीबीसी के अनुकूलन के साथ अन्य भाई-बहनों को एपोनिन के साथ शामिल करने के लिए पुस्तक से इसका नेतृत्व किया जाता है। (स्टेज प्रोडक्शन में नजर आई उनकी इकलौती संतान)।

वाटरलू में महाशय थेनार्डियर की वीरता को इसी तरह संगीत में नहीं देखा जाता है, साथ ही बीबीसी संस्करण में थेनार्डियर्स की शादी के लिए और अधिक दुराचारी, अपमानजनक पक्ष के साथ।

और नहीं, अभी भी कोई गीत नहीं हैं। एपिसोड तीन पर!

एपिसोड एक

इस नए अनुकूलन का पहला एपिसोड संगीत की कार्रवाई से लगभग पूरी तरह से अलग है, अक्सर मंच संस्करण में केवल पूर्वव्यापी रूप से संदर्भित जमीन को कवर करने के लिए (शायद होशपूर्वक) चुनना।

उदाहरण के लिए, थेनार्डियर (अदील अख्तर) की विशेषता वाले वाटरलू के बाद के युद्ध के शुरुआती दृश्य का संगीत में कोई स्थान नहीं है, जो पारंपरिक रूप से एक दंड कॉलोनी में जीन वलजेन के समय के साथ खुलता है। संगीत में, थेनार्डियर बहुत बाद में आता है, और खुद डेविस के अनुसार (रेडियो टाइम्स के क्रिसमस अंक में लेखन) चरित्र इस अनुकूलन के दौरान बुना जाएगा, जैसा कि वह उपन्यास में है।

उसी दृश्य में हम कर्नल बैरन पोंटमर्सी (हेनरी लॉयड-ह्यूजेस, चित्रित) से भी मिलते हैं, जो मुख्य चरित्र मारियस के नेपोलियन-संबद्ध पिता हैं। पोंटमर्सी एसएनआर संगीत में एक चरित्र नहीं है, और हम कभी भी मारियस से एक बच्चे के रूप में नहीं मिलते हैं जैसा कि हम यहां करते हैं - इसके बजाय, स्टेज प्रोडक्शन में उन्हें एक वयस्क के रूप में पेश किया जाता है जब एक्शन 1832 तक पहुंच जाता है।

आयताकार चेहरे के लिए छोटे बाल

जैसा कि इस नए रूपांतर में, मारियस को उसके धनी दादा ने संगीत में पाला है (2012 की फिल्म में चरित्र एक छोटी उपस्थिति बनाता है), लेकिन उसके पिता और दादा के बीच तनाव एक प्रमुख कहानी बिंदु नहीं है।

और पोंटमर्सी परिवार के साथ मतभेद नहीं रुकते। फैंटाइन (लिली कोलिन्स), यकीनन संगीत में सबसे प्रतिष्ठित पात्रों में से एक है, उस प्रोडक्शन में पहले से ही एक माँ के रूप में पेश किया गया है, जिसने अपनी बेटी कोसेट को कुछ समय पहले 1823 में सेट की गई कहानी के खंड में पहली बार जन्म दिया था।

इस कड़ी में हम जो कहानी देखते हैं - जहां उसे बहकाया जाता है और फिर एक संपन्न युवक (जॉनी फ्लिन) द्वारा छोड़ दिया जाता है - केवल संगीत में पूर्वव्यापी में संदर्भित किया जाता है, विशेष रूप से लेस मिस के सबसे प्रसिद्ध गीत आई ड्रीम्ड ए ड्रीम में। वो गाती है:

वह मेरी तरफ से एक गर्मियों में सोया था
उसने मेरे दिनों को अनंत आश्चर्यों से भर दिया
उन्होंने मेरे बचपन को अपनी प्रगति में ले लिया
लेकिन शरद ऋतु आने पर वह चला गया था