विचर नेटफ्लिक्स सीरीज़ और किताबों के बीच 5 सबसे बड़े अंतर

इस प्रतियोगिता को अब बंद कर दिया गया है

स्क्रीन के लिए एक किताब को अपनाना हमेशा कठिन होता है - लेकिन जब आंद्रेज सपकोव्स्की की द विचर गाथा की बात आई, तो सुपरफैन (और सुपरमैन) हेनरी कैविल को विशेष रूप से व्यक्तिगत पीड़ा का सामना करना पड़ा।

मुश्किल बात यह है कि आप सब कुछ फिट नहीं कर सकते, कैविल, जो द विचर के नए नेटफ्लिक्स रूपांतरण में राक्षस-शिकारी गेराल्ट ऑफ रिविया की भूमिका निभाते हैं, ने बताया RadioTimes.com और अन्य प्रेस।

और मेरे लिए, यह हमेशा थोड़ा दिल दहला देने वाला होता है, क्योंकि मुझे विद्या से प्यार है, और मुझे सामग्री से बहुत प्यार है। काश हम इसमें सब कुछ फिट कर पाते, लेकिन आठ घंटे की श्रृंखला की संरचना के साथ, आप ऐसा नहीं कर सकते।

अपनी न्यूज़लेटर प्राथमिकताएं संपादित करें

सपकोव्स्की के पहले लघु कहानी संग्रह द लास्ट विश पर आधारित, जिसमें फॉलो-अप स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी (और वीडियोगेम नहीं, जो किताबों की पूरी श्रृंखला के वर्षों बाद सेट किए गए हैं) से शामिल तत्वों के साथ, विचर ऑनस्क्रीन वास्तव में एक बहुत ही वफादार रीटेलिंग है पृष्ठ पर चुड़ैल।

और फिर भी, किसी भी अनुकूलन के साथ, कहानी को अपने नए माध्यम में काम करने के लिए बहुत कुछ काटना पड़ा - साथ ही जोड़ा गया।

आप जानते हैं, यह बहुत कठिन है, क्योंकि आपके पास ये आठ पुस्तकें हैं - ३,०००-और-कुछ पृष्ठ सामग्री। और यह वास्तव में कहानी शुरू करने के बारे में है, श्रोता लॉरेन श्मिट हिसरिच ने बताया RadioTimes.com .

हम स्रोत सामग्री से चिपके रहने की कोशिश कर रहे हैं। कहा जा रहा है, स्रोत सामग्री को हमारे लिए काम करने के लिए, फिर हमें कभी-कभी नई चीजें जोड़नी पड़ती हैं।

और जब शुरू करने की बारी आई यह विशेष कहानी, हिसरिच को सभी में से एक सबसे बड़ा परिवर्तन करना पड़ा ...

समयसीमा

आन्या चालोत्रा, हेनरी कैविल और फ्रेया एलन उनके चुड़ैल पात्रों के रूप में (नेटफ्लिक्स)

एक पेचीदा मोड़ में, द विचर की पहली श्रृंखला वास्तव में एक ही समय में नहीं होती है। बल्कि, गेराल्ट, प्रिंसेस सिरी (फ्रेया एलन) और येनेफर (आन्या चालोत्रा) की कहानियों को अलग-अलग समय अवधि में बताया जाता है, अक्सर कई दशकों के अलावा, श्रृंखला के चलते अलगाव के बारे में सूक्ष्म सुराग स्पष्ट होते जाते हैं।

मुझे लगता है कि कुछ प्रशंसक एपिसोड एक देख सकते हैं और जान सकते हैं कि: 'रुको, गेराल्ट के बारे में यह कहानी उसी समय नहीं होती है जब सिंट्रा का पतन होता है,' हिसरिच ने कहा।

यदि आप यह जानते हैं? महान। तब आप वक्र से आगे हैं, और आप खोजना शुरू कर सकते हैं - आप क्या कहेंगे? - ब्रेडक्रंब जो हम बिछा रहे हैं।

यदि आप यह नहीं जानते हैं? मुझे लगता है कि आप बस वापस बैठ सकते हैं और कहानी का आनंद भी ले सकते हैं। यह जानने के लिए कि वे एक ही समय में नहीं होते हैं, आपसे कुछ भी नहीं लिया जाता है।

जाहिर है, शुरुआती चर्चाओं में, हिसरिच और उनकी टीम ने विचार किया कि समयरेखा को और अधिक विशिष्ट बनाना है या नहीं - शायद ग्राफिक्स ऑनस्क्रीन या कैप्शन के साथ - लेकिन अंत में, वह कहती हैं, यह थोड़ा जटिल हो गया।

कुछ मायनों में, इसके बारे में और अधिक विशिष्ट होने की कोशिश कर रहा है, वास्तव में इसे और अधिक भ्रमित कर दिया है, उसने कहा।

मैं अपने दर्शकों के भ्रमित होने के बारे में बहुत चिंतित नहीं हूं, क्योंकि मुझे लगता है कि आपका ज्ञान कहां है, या जब रहस्य आपके सामने प्रकट होना शुरू होता है, तो मुझे लगता है कि यह अभी भी देखने के लिए एक सुखद कहानी है।

और आगे बढ़ते हुए, हिसरिच सोचता है कि रैखिकता की इस ढीली भावना को स्थापित करने से भविष्य की श्रृंखला में कहानी कहने के अधिक अवसर मिलेंगे।

मुझे लगता है कि एक शो में संरचना के साथ खेलने के बारे में सबसे मजेदार चीजों में से एक है दर्शकों पर भरोसा करना, और यह कहना, 'हमारे दर्शक स्मार्ट हैं। वे सिर्फ एक कहानी नहीं बताना चाहते हैं, 'उसने कहा।

मुझे लगता है कि हम सीज़न दो में भी ऐसा करना जारी रख सकते हैं, जो है: समय के साथ आगे और पीछे कूदना, और यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमारे पात्र पूरी तरह से बने हैं, और अधिक भरे हुए हैं, यह सुनिश्चित करने के लिए जो भी उपकरण हम कर सकते हैं, अगर हम सिर्फ एक रेखीय, कथात्मक कहानी बता रहे थे।

मेरिन वार्षिक पास

येनेफर

शायद श्रृंखला का सबसे बड़ा परिवर्तन अन्या चालोत्रा ​​की जादूगरनी येनेफर से आता है, जिसे किताबों में एक शक्तिशाली, तेजतर्रार व्यक्ति के रूप में पेश किया जाता है, जो गेराल्ट और दत्तक माँ के लिए सीरी के लिए प्रेम रुचि बन जाता है।

नेटफ्लिक्स सीरीज़ में, प्रशंसक पहली बार येनफ़र की बैकस्टोरी देख पाएंगे, जिसमें चालोत्रा ​​ने अपने छोटे वर्षों के दौरान उसे खेलते हुए, एक विकलांगता से पीड़ित, जादू सीखने और घटनाओं का अनुभव करने के लिए प्रेरित किया, जिसके कारण वह पुस्तक पाठकों से परिचित अधिक जादुई चुड़ैल बन गई। .

हिसरिच ने हमें बताया कि किताबों में जो था उसे लेना वाकई मजेदार था, क्योंकि येनफर के अतीत का जिक्र है।

कई बार वह अपने परिवार के बारे में, अपने पिता के बारे में कुछ उल्लेख करेगी। या हम गेराल्ट को यह अनुमान लगाने की कोशिश करते हुए सुनेंगे कि उससे मिलने से पहले उसकी शारीरिक विकृति क्या थी।

इसलिए लेखकों के रूप में, हमने उन सभी उदाहरणों को लिया, और हमने उन्हें बाहर निकाला, और हमने उन्हें एक साथ देखा, और हम कहने लगे, 'हम इसमें से एक समेकित कहानी कैसे बनाते हैं?'

यह शायद मुख्य बात थी जिसने मुझे इस परियोजना के लिए आकर्षित किया, चालोत्रा ​​ने कहा।

उनके किरदार पर काफी राय थी कि उनका फ्रंट काफी ठण्डा था, वह काफी ठंडे दिल की थीं। और मैं बस इस बारे में उत्सुक था कि क्यों - क्योंकि कोई भी सिर्फ एक चीज नहीं है, और मुझे पता था कि लॉरेन उस चरित्र को विकसित करने जा रही थी और पूछताछ क्यों कर रही थी, और उसके अतीत को देख रही थी।

तदनुसार, गेराल्ट और येनेफर वास्तव में ऑनस्क्रीन नहीं मिलते हैं (सपकोव्स्की के लघु कहानी संग्रह द लास्ट विश से बारीकी से अनुकूलित एक कहानी में) एपिसोड पांच तक, जिस बिंदु पर येनेफर किताबों में देखे गए चरित्र की तरह अधिक है।

हिसरिच ने कहा कि वापस खुदाई करना और अन्या चालोत्रा ​​के लिए उसे एक टूटी हुई 14 वर्षीय के रूप में खेलना और इस महिला में उसके विकास को खेलना अविश्वसनीय था, जिसे हम किताबों में मिलते हैं। और मुझे लगता है कि यह काफी ऑनस्क्रीन ट्रांसफॉर्मेशन है।

लेकिन साथ ही, मुझे लगता है कि दर्शकों के लिए, वे येनफर के लिए बहुत अधिक महसूस करेंगे। यहां तक ​​​​कि जब वह ठंडी और कठोर और कुतिया होती है, जैसा कि वह कभी-कभी किताबों में होती है, तो आप उसके लिए थोड़ा और महसूस करते हैं क्योंकि आप जानते हैं कि वह कहाँ से आई है।

विशेषता

जबकि राजकुमारी सीरी की कहानी किताबों की घटनाओं के साथ अधिक निकटता से खेलती है, कुछ बदलावों को रोक देती है - वह बहुत बाद की उम्र में ड्रायड्स के साथ समाप्त होती है, और सिंट्रा से उसकी उड़ान में कुछ नए मोड़, मोड़ और नए पात्र हैं - इसे बहुत पहले कार्रवाई में लाया गया है। यह दूसरे लघु कहानी संग्रह स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी की प्रमुख घटनाओं और गेराल्ट और येनेफर के लिए पहले की कहानियों के साथ बैठने के लिए आने वाले पहले पूर्ण उपन्यास ब्लड ऑफ एल्वेस के कारण है।

किताबों में, आप पहली किताब के अंत तक येनफर से नहीं मिलते हैं। और आप दूसरी किताब तक Ciri से नहीं मिलते। और इसलिए तीनों पात्रों को शुरू से ही तीन लीड के रूप में रखना, यह एक बदलाव है, कैविल ने कहा।

और आप वास्तव में इन पात्रों से उनके शुरुआती, शुरुआती दौर से ही मिलते हैं।

छोटी कहानियों की किताब में सीरी बड़ा नहीं है, द लास्ट विश, हिसरिच ने कहा।

इसलिए मैं चाहता था कि वह और मौजूद रहे। और हम समय के साथ कैसे खेलना शुरू करते हैं? और कहानी में उसे पहले लाने के लिए, अंतरिक्ष के साथ खेलें?

गाथा में, गेराल्ट एकमात्र चरित्र नहीं है, निर्माता टोमेक बागिन्स्की ने कहा। दरअसल, गिरि गाथा का मुख्य पात्र है। और Ciri और Yennefer पहली लघु कथाओं में मौजूद नहीं हैं।

इसलिए लॉरेन ने इस विचार को कुछ अतिरिक्त स्टोरीलाइन और कुछ अतिरिक्त टाइमलाइन को मिश्रण में डालने के लिए लाया। और हमने तुरंत इसे खरीद लिया। मुझे लगता है कि यह उन फैसलों में से एक था - मुझे यकीन है कि यह आसान नहीं था, लेकिन इसे हर किसी ने बहुत आसानी से स्वीकार कर लिया था। नेटफ्लिक्स, हम, सब लोग।

और किताबों और खेलों में तलवार की लड़ाई के रूप में गिरि की भविष्य की भूमिका के लिए, नायिका को अपने आप में टेलीपोर्ट करना? खैर, अभिनेता एलन के अनुसार हम इसे जल्द से जल्द देख रहे होंगे…

आप शायद करेंगे, एलन ने चिढ़ाया। मैंने शायद प्रशिक्षण शुरू कर दिया है …

कलाकार को पहले डंडेलियन के नाम से जाना जाता था

यहां एक छोटा सा बदलाव, लेकिन ध्यान देने योग्य बात यह है कि गेराल्ट की साइडकिक और बार्ड का टीवी श्रृंखला में एक नया (पुराना) नाम है - पोलिश उपन्यासों से उनका मूल मोनिकर जास्कियर।

यह देखते हुए कि पोलिश में यह नाम मोटे तौर पर बटरकप में अनुवाद करता है, अंग्रेजी संस्करणों में चरित्र को लगातार डंडेलियन नाम दिया गया है, लेकिन इस अनुकूलन में उत्पादन टीम ने चीजों को सरल रखने का फैसला किया।

जैस्कियर और गेराल्ट के बैकस्टोरी में कुछ मामूली बदलाव भी किए गए हैं, उनकी मुलाकात में सूक्ष्म रूप से बदलाव आया है और जैस्कियर ने गेराल्ट की सिंट्रा की पहली यात्रा में अन्य क्षणों के साथ एपिसोड चार में जोड़ा।

गेराल्ट और उनके कारनामे

द विचर - हेनरी कैविल गेराल्ट के रूप में

एक चरित्र के रूप में, कैविल का गेराल्ट शायद किताब से स्क्रीन पर संक्रमण में सबसे कम बदल गया है - हालांकि अभिनेता ने नोट किया कि वह नेटफ्लिक्स श्रृंखला में सपकोव्स्की के उपन्यासों की तुलना में थोड़ा कम बातूनी है।

किताबों में वह ढांचा बहुत अधिक है: पहली किताब गेराल्ट है जिसमें कई लोगों के साथ बहुत लंबी बातचीत हुई है, और पहली किताब में [उसके दोस्त] नेनेके के साथ एक कथा धागा है, और एक मोनोलॉग में, कैविल ने कहा।

वह अब बदल गया है, क्योंकि हमारे पास शुरू से ही ध्यान केंद्रित करने के लिए तीन पात्र हैं। और इसलिए मैंने कुछ खेल सामग्री से प्रेरणा ली है, क्योंकि खेल में, आपके पास लंबे मोनोलॉग और वार्तालाप नहीं होते हैं। आपके पास कुछ कट सीन हैं, शायद, और हां आपके पास संवाद हैं। लेकिन यह किताबों के समान नहीं है।

सामान्य तौर पर, गेराल्ट में सबसे बड़ा परिवर्तन उसके अनुभवों और कारनामों से आता है, जिन्हें स्क्रीन पर थोड़ा फेरबदल किया जाता है। उदाहरण के लिए, द लास्ट विश में तीसरी लघु कहानी (द लेसर एविल, जब गेराल्ट को रेनफ्री नामक एक युवा महिला को लेने के लिए मजबूर किया जाता है, जो किसी प्रकार का राक्षस हो सकता है) द विचर के पहले एपिसोड में उसकी कहानी बन जाती है, और हिसरिच के अनुसार, यह गेराल्ट पर एक नई रोशनी डालने की उसकी योजना का हिस्सा था।

पहले एपिसोड में, आपको कुछ ऐसा करने की ज़रूरत है जो उसे सवाल करे कि वह पिछले 100 सालों से क्या कर रहा है, और अगर अगले 100 को वही दिखना चाहिए, तो उसने कहा RadioTimes.com .

इसलिए मैं एक ऐसी कहानी खोजना चाहता था जो वास्तव में गेराल्ट को ले जाए और उसे घुमा दे। और इसलिए मुझे पता था कि इसे द लेसर एविल होना चाहिए, क्योंकि यह रेनफ्री का परिचय है। और, आप जानते हैं, रेनफ्री की दुनिया में आने से वह उस बिंदु तक जो कुछ भी कर रहा है, उससे सवाल करता है।

तो एक बार जब मेरे पास वह जगह थी, तो यह सिर्फ कहानियों को देखने की बात थी, और विभिन्न कारणों से, ऐसी कौन सी कहानियाँ हैं जिन्हें मैंने सोचा था कि एक वास्तविक कथा बनाने के लिए एक रैखिक फैशन में एक साथ बुना जा सकता है? और गेराल्ट को अंत तक पूरी तरह से अलग जगह शुरू करने के लिए कुछ जगह देने के लिए?

हेनरी कैविल नेटफ्लिक्स के द विचर में गेराल्ट ऑफ रिविया के रूप में

हालांकि निश्चित रूप से, प्रशंसकों के पसंदीदा पलों को न काटना भी एक चिंता का विषय था।

ऐसी कौन सी चीजें हैं जो वास्तव में प्रशंसकों के लिए प्रतिष्ठित हैं? हिसरिच ने कहा।

हम उनकी भी सेवा कैसे करते हैं, और उन्हें बताते हैं कि हम उनके बारे में सोच रहे हैं, और हम जो प्यार करते हैं उसका सम्मान करना चाहते हैं?

तो यह चुनौतीपूर्ण था, लेकिन मुझे लगता है कि कहानी को इस तरह से देखने के लिए वास्तव में रोमांचक था।

सामान्यतया, द विचर के एकमात्र परिवर्तन कहानी को एक नई दिशा में ले जाने के लिए थे - और कैविल के पास कटिंग रूम के फर्श पर क्या छोड़ा जा सकता है, इस बारे में चिंतित किसी भी दर्शक के लिए कुछ अलग शब्द थे।

मैंने दूसरे दिन देखा कि जाहिर तौर पर पहली किताब का ऑडियोबुक साढ़े 10 घंटे लंबा है। तो अगर हमने इसे ठीक उसी तरह किया - हमारे पास अभी भी पर्याप्त समय नहीं होगा, कैविल ने कहा।

इसलिए अनुकूलन हमेशा अलग होने वाला है, और यह एक श्रोता होने की मुश्किल स्थिति है। यदि आप बॉस हैं, तो आपको अपना दृष्टिकोण कुछ इस तरह लाना होगा। और यही लॉरेन ने किया है। वह अपनी दृष्टि लाई है। वह एक व्यापक लेंस लाई है। और उसने इसे अनुकूलित किया है कि वह इसे क्या बनाना चाहती है।

यदि आप अपने पसंदीदा पल को काटकर परेशान पाते हैं, तो कभी भी डरें नहीं - क्योंकि आप इसे पहले से ही पुष्टि किए गए सीज़न दो में देख सकते हैं।

हिसरिच ने कहा कि हमने सीजन एक में जो कुछ भी स्थापित किया है, वह सीजन दो में चलन में आएगा।

हम [पहले उपन्यास] ब्लड ऑफ एल्वेस से कुछ चीजों में शामिल होंगे। लेकिन मुझे यह भी लगता है कि कुछ चीजें हैं जिन्हें हम द लास्ट विश और स्वॉर्ड ऑफ डेस्टिनी से अनुकूलित करना चाहते थे, जो हमारे पास करने के लिए समय नहीं था।

इसलिए सीज़न दो का आशीर्वाद प्राप्त करना, और यह जानना कि हम वापस जा सकते हैं और उनमें से कुछ चीजों को फिर से देख सकते हैं, वास्तव में रोमांचक है।

द विचर अब नेटफ्लिक्स यूके पर स्ट्रीमिंग कर रहा है