द लिटिल ड्रमर गर्ल के टीवी रूपांतरण ने अब तक जॉन ले कैर के 1983 के जासूसी उपन्यास के कथानक के बेहद करीब रखा है। और यद्यपि कहानी को इधर-उधर काट दिया गया है, बीबीसी नाटक अपने स्रोत सामग्री के प्रति वफादार रहता है, यहाँ तक कि सीधे किताब के पन्नों से संवाद उधार लेता है।
वाह क्लासिक रिलीज़ चरणविज्ञापन
लेकिन जब अंतिम एपिसोड की बात आती है, तो कुछ सूक्ष्म - लेकिन महत्वपूर्ण - परिवर्तन होते हैं जो चार्ली, बेकर, कर्ट्ज़ और उनकी यात्रा पर एक अलग प्रकाश डालते हैं।
- द लिटिल ड्रमर गर्ल के कलाकारों से मिलें
- द लिटिल ड्रमर गर्ल: लेखक जॉन ले कैर ने एपिसोड 3 में ऑस्ट्रियाई वेटर के रूप में कैमियो किया
- RadioTimes.com न्यूज़लेटर के साथ अद्यतित रहें date
तो टीवी का अंत उपन्यास से अलग कैसे है? हमने ६००-पृष्ठ का ले कैर क्लासिक पढ़ा, और यही हमने पाया…
खलील को मारने पर कुर्तज़ कभी डगमगाया नहीं
अंतिम एपिसोड में, जिस तरह चार्ली (फ्लोरेंस पुघ) उन्हें सीधे खलील तक ले जाने वाला है, उसी तरह इजरायली जासूस कर्टज़ (माइकल शैनन) योजना को बदलने की कोशिश करता है - एक बेहद महत्वपूर्ण तरीके से। उसे इस बात का अंदाजा नहीं था कि खलील चार्ली को इतनी चमक देगा और अब उसे एक अवसर का अहसास है।
कर्टज़ की दिमागी लहर यह है: क्या होगा अगर, खलील को पकड़ने या मारने के बजाय, उन्होंने चार्ली को गहरे अंडरकवर बना दिया और उसकी तरफ रहे? हम उन्हें चलने देते हैं, वे कहते हैं। डीप कवर। जैसे ही वह अपने लोगों का नेता बनेगा, हम उसे उसके साथ रखेंगे।
इस विचार के विरोध में गाडी बेकर (अलेक्जेंडर स्कार्सगार्ड) है, जो चार्ली के विश्वास को धोखा देने और उसे किसी और खतरे में डालने के विचार से बदनाम है। आप उसके साथ ऐसा नहीं कर सकते, वह उग्र रूप से आपत्ति करता है।
यह विचार उपन्यास में कभी पैदा नहीं होता। इसके बजाय, इज़राइली खलील से स्थायी रूप से छुटकारा पाने के लिए एकजुट हैं, चार्ली को फ़िलिस्तीनी आतंकवादी मास्टरमाइंड के पास वापस ले जाना और उसे एक बार सो जाने के बाद संकेत देने का निर्देश देना।
लेकिन टीवी श्रृंखला में इस विचार को पेश करते हुए, यह विचार हमारे सिर में डालता है: क्या होगा यदि खलील ने चार्ली के धोखे की खोज कभी नहीं की थी, और क्या होगा यदि उसने कभी भी बैटरी को घड़ी से बाहर नहीं निकाला और सिग्नल चालू किया? क्या चार्ली उसकी तरफ से जारी रहेगा? क्या कर्टज़ ने इसे खेलने दिया होगा? अधिक प्रश्न और अधिक वैकल्पिक अंत आगे बढ़ते हैं।
यह भी स्पष्ट करता है कि गाडी बेकर की प्राथमिकताएँ कहाँ हैं: चार्ली को और खतरे से बचाना, भले ही इसका मतलब उसे खलील के पास इस एक रात के लिए एक साथ भेजना हो।
घड़ी रेडियो सिग्नल - और खलीली की मृत्यु
घड़ी रेडियो के साथ प्लॉट बजता है लगभग ठीक वैसे ही जैसे उपन्यास में होता है - कुछ महत्वपूर्ण अंतरों के साथ। पुस्तक और टीवी श्रृंखला दोनों में, एक बार जब बम 'लगाया' जाता है और चार्ली खलील के पास वापस जा रहा होता है, तो गाडी एक ट्रैकिंग डिवाइस वाली प्रतिकृति के लिए अपना घड़ी रेडियो बंद कर देता है।
लेकिन फिर, टीवी श्रृंखला में, गाडी ने उसे ऐसे आदेश जारी किए जो कुर्तज़ ने उसे जो बताया उससे बिल्कुल अलग हैं।
अपनी नई योजना को ध्यान में रखते हुए, कर्ट्ज़ का कहना है कि चार्ली को आपातकालीन सिग्नल (बैटरी को रेडियो से बाहर निकालना और सिग्नल काटना) तभी भेजना चाहिए जब वह उस रात अत्यधिक खतरे में हो।
लेकिन इसके बजाय, जब वह उन निर्देशों को पारित करता है, तो गाडी चार्ली को खलील के सोते ही बैटरी निकालने के लिए कहता है, जिस बिंदु पर वह भाग जाएगा - और खलील को मार देगा। दूसरे शब्दों में, गाडी ने अपने स्वामी की अवज्ञा करने का निर्णय लिया है। उसकी वफादारी चार्ली के प्रति है।
वहाँ थोड़ा कीमिया
अंतत: यह खलील है जो अनजाने में आपातकालीन संकेत को ट्रिगर करता है। वह एक महत्वपूर्ण बिंदु प्रदर्शित करने के लिए बैटरियों को घड़ी के रेडियो से बाहर निकालता है: यह बिल्कुल भी काम नहीं करना चाहिए था, यह देखते हुए कि जब वह नहीं देख रही थी, तो उसने अपने (मूल) घड़ी रेडियो से बैटरी निकाल ली। उफ़! खलील को गोली मारने और चार्ली को बचाने के लिए गाडी और उसके गिरोह के बाकी सदस्यों को फटकारा।
इसके विपरीत, पुस्तक में, कर्टज़ और गाडी के बीच कम घर्षण है - लेकिन वास्तव में इस बारे में बहुत अधिक ख़तरा है कि क्या चार्ली इस मुठभेड़ के माध्यम से इसे जीवित कर देगा।
पुस्तक में, आपातकालीन संकेत खलील के सो जाने के बाद घड़ी रेडियो पर वॉल्यूम बटन दबाने के लिए है। लेकिन इससे पहले कि चार्ली ऐसा करे (यदि वह वास्तव में कभी ऐसा करने जा रही थी), खलील को संदेह होने लगता है:
'तो क्या समय है कृपया चार्ली?' उसने फिर से एक भयानक हल्केपन के साथ पूछा। 'कृपया मुझे अपनी घड़ी से सलाह दें कि यह दिन का कौन सा घंटा है।'
दस से छः। बाद में जितना मैंने सोचा था।
यह बुरी खबर है, क्योंकि - जैसा कि टीवी श्रृंखला में है - उसने उसकी बैटरी को उसकी जानकारी के बिना मूल घड़ी रेडियो से निकाल लिया था। लेकिन उपन्यास में, यह विशेष रूप से बुरी खबर है क्योंकि खलील अब घड़ी रेडियो पकड़ रहा है और उसे मारने पर जोर से विचार कर रहा है। और उसके पास आपातकालीन संकेत भेजने का कोई तरीका नहीं है।
शुक्र है कि जब खलील बैटरी निकालता है तो गाडी को इसका मतलब समझ में आता है (जो उपन्यास में है नहीं है आपातकालीन संकेत) और चार्ली की जान बचाने के लिए अपने दुश्मन को मारने के लिए दौड़ता है।
बमबारी वास्तव में म्यूनिख में हुई थी, लंदन में नहीं
टीवी रूपांतरण में, चार्ली अपने बड़े बमबारी की शुरुआत के लिए खुद को लंदन में घर वापस पाती है। उसे इजरायल की प्रोफेसर आइरीन मिंकेल के ब्रीफकेस को चुराने में मदद करनी चाहिए, और फिर उसे अपने हाई-प्रोफाइल व्याख्यान के लिए समय पर अकादमिक में वापस कर देना चाहिए।
इमोजेन नामक एक दक्षिण अफ़्रीकी होने का नाटक करते हुए, उसे यह दावा करके गार्डों को बाईपास करना होगा कि इस बंद ब्रीफकेस में उस शाम की घटना के लिए सभी महत्वपूर्ण पाठ शामिल हैं। 5.30 बजे, यह विस्फोट करेगा और विश्वविद्यालय में मिंकेल और दर्शकों के पूरे भार को मार देगा।
उपन्यास में, बमबारी वास्तव में म्यूनिख में होती है, और चार्ली की यात्रा बहुत अधिक जटिल है - इसलिए आप देख सकते हैं कि इसे सुव्यवस्थित क्यों किया गया है।
कमांडर पिक्टन (शानदार चार्ल्स डांस) किताब में बहुत पहले दिखाई देता है, जिसमें कुर्तज़ ने उसका उपयोग करके चार्ली को फ़िलिस्तीनी आतंकी सेल की बाहों में उसके पीछे पुलिस की स्थापना करके पीछा किया। प्रोफेसर मिंकेल (मूल रूप से एक आदमी) को मारने के लिए म्यूनिख को भेजे जाने से पहले उसे लेबनान और शरणार्थी शिविर और प्रशिक्षण शिविर में बांध दिया गया था।
हल्के रंग के रहने वाले कमरे के विचार
यहां, कुर्तज़ अपने पुराने दोस्त डॉ एलेक्सिस के साथ बम को रोकने के लिए काम करता है और इसे एक कल्पना के साथ बदल देता है, एक छोटे से विस्फोट का मंचन करता है और खलील को यह विश्वास दिलाने के लिए कि बमबारी सफल रही थी, घातक रिपोर्टों को बाहर कर दिया।
चार्ली तब तक लंदन नहीं लौटती जब तक कि सब कुछ खत्म नहीं हो जाता, जब इजरायल के मनोवैज्ञानिकों ने फैसला किया कि वह अपने नागरिक जीवन को जारी रखने के लिए पर्याप्त रूप से स्थिर है।
चार्ली और जोसेफ का मूल पुनर्मिलन
जोसेफ (उर्फ गाडी) वास्तव में चार्ली के बारे में कैसा महसूस करता है? द लिटिल ड्रमर गर्ल के केंद्र में यह एक बड़ी पहेली है। और कहानी के अंत में हमें एक उत्तर मिलता है - एक प्रकार का।
घटनाओं के टीवी संस्करण में, जोसेफ उसे सिगरेट का एक पैकेट भेजता है, जबकि वह इज़राइल में स्वस्थ हो रही है, गुप्त रूप से उसे अपना जर्मन पता दे रही है। चार्ली वहां उससे मिलने जाता है और पाता है कि वह अपने बगीचे की देखभाल कर रहा है। वह उछल-कूद करता है, लेकिन उसे देखकर प्रसन्न होता है - और वे एक साथ घर में जाते हैं, यूसुफ अपने साथ चायदानी और प्याली लेकर।
यह एक नाटकीय कहानी के लिए एक शांत, संतोषजनक अंत है: हमारे दो नायक एक दूसरे को पसंद करते हैं।
तो उपन्यास में चीजें कैसे समाप्त होती हैं?
मूल पाठ में, जॉन ले कैरे कुल और पूरी तरह से मानसिक टूटने पर अधिक जोर देते हैं, जो एक बार काम करने के बाद चार्ली से गुजरता है। ठीक होने में असमर्थ और एक अभिनेत्री के रूप में अपनी प्रतिभा से जुड़ने में असमर्थ, उसका करियर गिरावट में है और उसके विचार खराब हैं।
साइबर मंडे डील आईपैड
यूसुफ को भी, उसकी पीड़ा की अवधि है; ऑपरेशन के दौरान एक बिंदु पर वह मध्य पूर्व के माध्यम से शिविरों और गांवों और किबुत्ज़े का दौरा करता है। बर्लिन लौटने के बाद वह अपने आप को सभी सुखों से वंचित करते हुए एक निर्वात में तैरता है।
लेकिन फिर, एक रात, चार्ली दर्शकों की ओर देखती है, जब वह एक घटिया थिएटर दौरे पर होती है, और जोसफ वहीं बैठा उसका इंतजार कर रहा होता है। वे थिएटर के बाहर फिर से मिलते हैं। और यहां बताया गया है कि उपन्यास कैसे समाप्त होता है:
वह उस पर झुक रही थी और अगर वह उसे इतनी मजबूती से नहीं पकड़ता तो वह गिर जाती। उसके आँसू उसे आधा अंधा कर रहे थे, और वह उसे पानी के नीचे से सुन रही थी। मैं मर गया, वह कहती रही, मैं मर गया, मैं मर गया। लेकिन ऐसा लग रहा था कि वह उसे मृत या जीवित चाहता है। एक साथ बंद, वे अजीब तरह से फुटपाथ पर चले गए, हालांकि शहर उनके लिए अजीब था।
यह एक कड़वा निष्कर्ष है, घर चला रहा है कि उनमें से प्रत्येक कितना टूटा हुआ है। लेकिन कम से कम वे अंत में एक साथ हैं …
विज्ञापनयह लेख मूल रूप से २ दिसंबर २०१८ को प्रकाशित हुआ था